英 诗《 A to Z 》汉 译《 从 头 到 尾——我 的 初 会 》
本帖最后由 李世纯 于 2021-10-17 14:41 编辑英 诗《 A to Z 》汉 译《 从 头 到 尾——我 的 初 会 》
一. 原 文/中 译 文/解 读
AtoZ
—— 原 文 转 自 网 络，谨 此 致 谢
从 头 到 尾——我 的 初 会
—— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 10. 15
A familiar and strange city
喏，这座城市，我面对在即，
Before I’m gonna face the clamors
感觉她陌生，可又很熟悉；
Consciously I dotted my calm youth in a violet diary
我的平生初春，我的青涩日记，无意间啊——竟洒落这里：
Day is getting brighter
啊——天色渐渐明亮，
Eyes are shining with hope
啊——目光闪着希望，
Failures are road signs on the path to success
嗯——如果受挫，如果不堪，是，就当成功指南，
Granting that I haven’t noticed it 2
是啊，我该怎么做，我该怎么做，
How should I go
前面未知啊——真没考虑过；
I everyday long for a hug
嗯，总得抱一抱，该有小浪漫，
Just a little romance
嘘——天天都在想，想过一天天；
Keep my want in your mind
记着吧，请妳记着吧，
Love doesn’t need to explain
就想要妳这份爱，还用解释吗；
My love for you will be from A to Z
爱妳，爱妳，我爱妳，我将始终不渝；
Now I wanna be
是啊，主动些、要积极，
Offensive but
嗯——但是啊或许——
Perhaps I need more courage
表现这一切，还得更加有勇气；
Quitting the Internet, I tried to forget so many bored words
拜拜吧，线上真没劲，忘了吧，没趣没味聊天码，喂——喂，喂，
Rang a friend and went to movies
打个电话约女友，嘿——抠她去影吧；
Said “hello” to a stranger staring at me
“hello”，您好对瞠目，“hello”，寒暄对陌生，
Tasted the hot food first time
哇——第一次啊第一次，尝到那东东；
Unable to cover up my smiling and joy from face to heart
喜形啊——于色，不能啊——自已，
“V” is a symbol of encouragement for me today
旗开呀——得胜，今天呀——预示——成功，
When I defeated the fear
啊——胜出，胜出，疑虑——全无，
“X”, “Y”, “Z” represent uncertainties which I’d like to call
哦——还有几个未知数，“X”, “Y”和“Z”，我想称其是“将来"，
them “future”, “love” and “life”
啊——将来呀将来，不知能否一生长相爱 ... ...
二. 译 注/译 后 感
1'. 首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a本作主要参考文献 b
1. 读过小诗，看似诗人取材日记，诗写成功网恋一节选
2. 此处此意：先行/形式宾语，指代：How should I go（1+8）
3. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
4. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
不错！
页:
[1]