我的中國
我的中國頭枕長城，腰墊長江，左邊東海，右邊西藏，巍巍華夏國
我名赤子，當存赤膽，身在祖家，魄在故園，烈烈偉男人
北疆固守，南陲拒盜，航母護洋，火箭升空，國土美無缺
社會和諧，老幼安康，青年創業，家庭致富，人民喜沐春
注：第一四句羅志海作，第二三句錢永德作。
My China
Head on the Great Wall
back on the Yangtze River
left East China Sea
right Tibet
China is towering
My name is Newborn Baby
I need to keep my sincere loyalty
my body is in my ancestral home
my soul is in my hometown
I'm a man of indomitable spirit
The North is firmly defended
the South is not stolen
the aircraft carrier protects the ocean
the rocket lifts off
and the land is beautiful and complete
The society is harmonious
the old and the young are healthy
the youth start a business
the family becomes rich
and the people happy to bathe in spring
Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde.
5/28/2020格律體新詩 ● 二十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twelve-one Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10167首對聯體詩 The 10,167th Two Pairs of Couplets
https://www.poemhunter.com/poem/a-charming-picture/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxiang29374a2d-4d00-4979-ad9e-c8dd7b732ad0.html
不错！
页:
[1]