英 诗《 Tagore's Stray Birds 》汉 译《 飞 鸟 集 11 首）》
本帖最后由 李世纯 于 2021-1-16 15:39 编辑http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/102117ylw4gc2zzz2mvhds.jpg
《 诗 意 泰 戈 尔 - 韵 律 飞 鸟 集（微 诗 11 首 ）》
拉宾德 - 拉纳特 · 泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
1861年5月7日，拉宾德 - 拉纳特 · 泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》
诗意泰戈尔-韵律飞鸟集
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/110859vku088404dz41wwk.jpg
原 文 / 解 读 / 中 译 文
Tagore's《 Stray Birds 》
—— by Rabindranath- Tagore（IND / 1861—1941）
—— 原 著 - 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）
—— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 8. 23
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/102635gvhwvpv2xakbauxx.jpg
1. 委 曲 求 全 ——《 飞 鸟 集（4） 》
It is the tears of the
earth that keep her
smiles in bloom.
泪滴 ! 泪滴 ! 是泪滴呀 !
大地她___她用泪滴 !
润饰着自己___那笑容花季 ... ...
2. 天 道 酬 善 ——《 飞 鸟 集（13） 》
Listen ,
my heart ,
to the whispers of the world
with which it makes love to you !
听，听吧，
我的爱心，我的善举：
世界她，她爱妳，赞妳，眷顾妳 ... ...
总是，总是啊，轻轻声，细细语！
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/102151zaow1a10a94f8hjl.jpg
3. 虚 实 分 明 ——《 飞 鸟 集（14） 》
THE mystery of creation is like the
darkness of night it is great. De-
delusions of knowledge are like the fog
of the morning.
创新创意，有如夜色，神秘超凡
异想谬见，好似晨雾，迷蒙虚幻
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/110436gjj6fpwfrvi33vcf.jpg
4. 过 犹 不 及 ——《 飞 鸟 集（15） 》
Do not seat your love upon a precipice
because it is high.
爱呀，纵是高大上
不能放她在峭壁上
5. 大 浪 淘 沙 ——《 飞 鸟 集（44） 》
THE world rushes on over the strings
of the lingering heart making the music
of sadness.
世界快步速履
每奏哀伤悲曲
弦拨踌躇迟疑
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/110454eel88z8ciwiyfvsl.jpg
6. 盖 心 智 者 ——《 飞 鸟 集（55） 》
THE mind, sharp but not broad,
盖心智者，坚韧不拔，
sticks at every point but does not move.
一丝不苟，锲而不舍
7. 渴 望 ——《 飞 鸟 集（87） 》
THIS longing is for the one who is
felt in the dark, but not seen in the
day.
明里无察
暗中有觉
类欲者也
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/102704uaf3uyfwekn8kzw9.jpg
8. 静 夜 思 ——《 飞 鸟 集（120） 》
I feel thy beauty, dark night, like that of the loved woman
when she has put out the lamp.
夜——静谧啊——好美——好惬意 ,
像啊——多像那——
爱着的她呀——把灯儿熄 ... ...
9. 书 不 尽 言 ——《 飞 鸟 集（138） 》
I am ashamed of my emptiness,
said the Word to the Work.
I know how poor I am when I see you,
said the Work to the Word.
吐心声——
文词互言衷：
“ 词我自愧虚且空 ”，
“ 文我深感词贫穷，
每每见仁兄 ”... ...
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/110428gk4j7vv4455vjbbc.jpg
10. 哀 怨 LOGO ——《 飞 鸟 集（144） 》
ONE sad voice has its nest among
the ruins of the years.
It sings to me in the night, " I
loved you."
岁月废墟，岁月废墟
怨气他蜗在岁月废墟
爱曲，怨气入夜唱爱曲：
“ 啊——爱过你，爱过你，我爱过你。”
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/111007bn1ahmmzr3iw1b3a.jpg
11. 《 飞 鸟 集 （146）醋 坛 》
I HAVE my stars in the sky, b
But oh for my littlelamp unlit in a
my house.
天上，我捧众星到天上
哦——呃——
家里，家里爱灯熄了光
a. 本文语感风趣幽默，笔调自嘲自弄，妙笔揶揄，调侃天下 “ 醋坛 ”
b. little （146.2-4）： 此处侧重表达心理情感爱意之“ 小 ”，非局限实物实体之“ 小”，属昵称
c. 题目为本作追加，以阐明主题
d. HAVE：本文意为：自身蒙/遭/享受 ... ... 某后/结果，使 ... ... 处于 ... ... 某后/结果；致使 ... ... 成为 ... ... 之状/态；此处词义并非 “ 具有 ”；参考 1：They had two houses sold up last week ; 参考 2：We've had it done for long. 我们早齐活了
-------- -------- -------- ------------ ---------- ----------- ------------
立 意：
印度近代著名作家、诗人、哲学家、拉宾德拉纳特 · 泰戈尔、其诸作无不文笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《 泰戈尔 》，韵律《 飞鸟集 》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众
说 明：
为阐明原作主题，各标题由本作追加
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/201912/20/153008ojqckyeuo0140ycc.jpg
页:
[1]