请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2021-7-2 14:37:29 | 显示全部楼层

163431ec1ebjg4t0tmhped.jpg 163431hxhsvxsxwh95x0aa.jpg
中 诗《 痛 饮 同 学 会 》英 译《 Hard Drink at Student Reunion



          痛 饮 同 学 会  
                                       —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
                                       —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1


Hard Drink at Student Reunion
                            —— Auth:
Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                            —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021



                齐眉酒举案,
                同窗回十年;
                心照两相觑,
                不宣万千言 ... ...

Raising the wine towards the eyebrow,
Gazing at CLASS-MATE ten years ago,
At each other we looked and knew
Thousands of words in silence told;


                 齐眉酒举案,
                 问情何以还?
                 蹭课占邻座,
                 看台挥呐喊 ... ...

Raising the wine towards my eyebrow,
To ask what could answer your love ago,
Such as seats taken in other class near you,
And in the audience your wave and shout ...


                 齐眉酒举案,
                 问情何以还?
                 评优拉选票,
                 返校带特产... ...

As well as
that many canvassed votes
When selecting the best from a whole,
And your back to school with lots of
Those special
hometown products ...


                 齐眉,齐眉,酒举案,
                 问情,问情,何以还?
                 情真,意切,当年妳呀!
                 请!痛饮啊,迟情!钝感!我当年!... ...

Raising the wine towards my eyebrow
To ask what could answer your love ago,
Ah, what a clear affection ever you,
Drink! while I was DRINKING too slow!




163431ir5del0gkzqv9gcg.jpg 163431tnsgq0pjs2kz2gso.jpg


跳转到指定楼层
李世纯
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:2661 | 回复:6553

精彩直播
诗讯|中诗在线新疆频道“瑞雪迎新”主题诗

中诗在线新疆频道“瑞雪迎新”主题诗歌作品征集圆满收官 【新疆频 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

罗志海

诗歌主题:4487

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

罗志海

发帖数:4487

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3067

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2680

孙国福

发帖数:2514

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋