立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 31715 | 回复: 0

杨宗泽
发表于: 2025-5-21 06:15:37 | 显示全部楼层

本帖最后由 杨宗泽 于 2025-6-6 15:58 编辑



             帝王蝶

作者/ 凯蒂·莱曼    [美国]
杨宗泽     译


她 那 薄 如 眼 睑 的 翅 膀,稀 疏 且 透 明
在 草 丛 间 忽 隐 忽 现,循 环 往 复。谦 逊 低 调 的 她 只 觊 觎
她 所 熟 知 之 物:一 根 属 于 她 自 己 的 历 经 沧 桑 的 芦 苇,
幽 暗 而 隐 秘,如 同 她 曾 经 身 为 的 那 只 任 性 的 毛 毛 虫。
在 布 满 白 色 斑 点 的 翅 膀 之 前,
在 彩 色 玻 璃 般 脉 络 的 翅 膀 之 前,
慵 懒 的 褐 色 大 地 触 手 可 及,
且 与 之 越 来 越 近,但 她 明 白 亲 密 并 非 是 她 要 的 答 案。
若 她 所 感 受 到 的 是 一 种 美 好 或 是 某 种 孤 独,
唯 有 泪 水 的 滋 养 才 能 让 她 的 光 芒 为 人 所 知。
她 那 小 心 翼 翼 的 爱,令 那 只 义 无 返 顾 地
扑 向 门 廊 灯 光 的 飞 蛾 倍 感 困 惑。
纤 细 如 丝 的 她,与 迟 暮 的 黄 昏 或 可 感 知 的 悲 伤 相 融,
若 加 以 斥 责,她 便 会 离 去—— 而 我 揣 测,她 渴 望
大 地 不 知 疲 倦 的 拥 抱,甚 至 渴 望 摒 弃 一 切 先 入 之 见,
果 敢 地 放 下 他 那 橙 黑 相 间 的 骑 士 风 范。


跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:3174 | 回复:7088

精彩直播
宋韵丹青•雅集留芳|儒商女仕界常务副会长

一纸藏山水,笔墨见风雅。 近日,由浙商银行济南高新支行主办,长河文丛济 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

妙庆居士

诗歌主题:4647

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

妙庆居士

发帖数:4647

罗志海

发帖数:4487

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

老刘头儿

发帖数:2912

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋