立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

admin
发表于: 2019-12-19 22:26:49 | 显示全部楼层

       翻译家张智中教授悼念恩师王宏印先生诗歌四首

       2019年12月17日晚7点多,与天津几位同门去天津总医院看王老师,当晚回来,夜不成寐,写出如下几行。次日得知,吾师王宏印先生在我们看望他之后三个小时左右离世。今日送导师回来,心伤肝痛。感谢各位!愿老师一路走好!天堂安息!

      与命运拔河

看着绳子偏向一侧
渐拉渐偏
你体力不支
我眼看着
干着急
却不能帮你拉绳
我孩子一样地哭啊
我干着急
绳子正偏向一侧
我束手无策
我束手
无策

      寒冬,一片树叶

摇摇欲坠
摇摇
欲
坠
啊
我的心

泪水可以接住泪水
却接不住
一片树叶的
下
坠

       夜,从未如此宁静

空气静成固体
时间已经冰冻
耳朵里唯一的声音
是持续不断的耳鸣
夜,从未如此宁静
星空
一个巨大的冰窟
无法解冻

      更爱吾师

凌晨的泪珠
与清晨的泪珠
浇灌鸿蒙中的花朵
吾爱真理
吾更爱
吾师

      张智中  2019年12月18日,凌晨至清晨
王宏印.jpg
人物简介

       王宏印,笔名朱墨,陕西华阴人。南开大学外国语学院教授,翻译研究中心副主任,英语语言文学学位点博士生导师,博士后流动站站长,“西外学者”特聘教授。曾任教育部高校英语教学指导分委员会委员,全国翻译硕士专业学位(MTI)教育指导员委员会委员,中国英汉语比较研究会副会长。现任中国文化典籍翻译研究会会长,中国译协理事及专家会员,中国跨文化交际学会常务理事,中国(天津)翻译工作者协会理事,天津市政府学位委员会学科评议组成员,《中华人文》英文版编委,《国际汉语诗坛》艺术顾问。在治学方法上,以跨文化研究(心理学、传通学)与比较研究(哲学、语言学、文学)为基础,现在主要从事翻译教学与研究(中西文化典籍翻译与中西翻译理论研究),兼及人文社科类比较研究(比较文学与文化研究)及文学翻译批评研究,并有少量新诗和散文作品发表。所涉猎领域包括《公孙龙子》、《二十四诗品》、《红楼梦》、《石涛画语录》等,以及吴宓、穆旦研究等。出版有翻译理论专著《中国传统译论经典诠释》;出版有散文集《彼岸集:旅美散记》,《朱墨诗集》《朱墨诗集续集》等,另有民歌剧《兰花花》,陕北民歌研究与翻译著作《西北回响》,新编莎士比亚剧作《哈姆勒特》《罗密欧与朱丽叶》等,以及吴宓、穆旦研究等。已出版书籍七十部,发表论文百余篇。2019年11月9日,由中国外文局指导、中国翻译协会主办的新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会在北京召开。我院英语系王宏印教授获“资深翻译家”荣誉称号。

跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

caihecai
发表于: 2019-12-19 22:26:50 | 显示全部楼层

沉痛哀悼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

tang
发表于: 2019-12-19 22:31:44 | 显示全部楼层

沉痛哀悼!张老师节哀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于: 2019-12-19 22:32:13 | 显示全部楼层

深切怀念,张兄节哀!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于: 2019-12-19 22:36:53 | 显示全部楼层

谢各位!
回复 支持 反对

使用道具 举报

牛8993
发表于: 2019-12-20 09:10:46 | 显示全部楼层

师徒如父子,人间真情挚爱如斯!感天动地如斯!愿天下师生情真如斯!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

诗歌

诗歌

主题:4249 | 回复:6562

精彩直播
“上青天”文旅对话入选全国今日十大热议文

“上青天”文旅对话入选全国今日十大热议文旅事件榜首 青岛新闻网讯“用 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

妙庆居士

诗歌主题:4647

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

妙庆居士

发帖数:4647

罗志海

发帖数:4487

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

老刘头儿

发帖数:2912

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋