立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2021-8-31 09:36:16 | 显示全部楼层

本帖最后由 李世纯 于 2021-9-6 19:32 编辑


英 诗《 A Sort of Song 》汉 译《 可 歌 可 颂 》


      威廉 · 卡洛斯 · 成廉斯(1883—1963),二次世界大战以后处在美国诗坛核心地位的诗人,也是对美国当代诗歌影响最大的诗人。他的职业是儿科医生,有人认为·他是契诃夫以来最重要的一位文人医生。他于1883年出生在新译西州,离帕特森不远的鲁瑟福。他开业行医40年,在鲁瑟福,1963年3月4日去世。1902年,他入宾夕伐尼亚大学医学院就读期间,认识了两位诗人:艾菲拉 · 庞德和希尔达 · 社立持,并成为终生的朋友。




一.    原         文 /  解        读
/  中    译     文



     A Sort of Song
一种/类似歌/唱曲的事物           —— William Carlos Williams(USA / 1883-1963)                                   
                                 

       可  歌  可  颂                   —— 原 著 / 威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯(美 / 1883-1963)
                                                —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国长春 - 2019. 12. 24



Let the snake wait under        
文藏字中  
his weed                                   

蛇匿草丛
and the writing                        

缓而不迟
be of words, slow and quick,
sharp
慢而不庸;
to strike,
quiet to wait,                                   
严阵以待,
sleepless.                                   

相机而动,

through metaphor to reconcile      

沟通藉比拟
the people and the stones.            

隐喻宣真谛
Compose. ( No ideas                         2                     

编造  
but in things) Invent!                     

不捏造(不切实际不主题)
Saxifrage is my flower that splits     

Oh——我的奇花异草啊
the rocks.                                          

Ye——硬核见成效。










二.     译        注  /  译      后      感



1.     诗人或在与我们抽象广义聊侃任何一种作品/作为:在文笔/方法含蓄,有备而写/为,适时而发,有的放矢,精准有力同时,借助、发挥修辞/天时地利可使作品/作为出奇制胜于任何处   


2.     此处可理解为:一/每 ... ...,就 ... ...;此处直译:每言/文/应切实际(言之无物,行之有效,切忌空洞乏味,无主旨主题)


3.     
一个单词、一个文字,无论中外,其真正含义、生命活力,不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度,也不仅在词法、句法、语法,而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间;完美翻译要完美原意,更要完美传递;原意传递要完美,其载体修辞不可或缺

4.     本作译文尚有无奈数笔,期待更多诗友、译友共同参与,相互学习
  



        










跳转到指定楼层
李世纯
回复

使用道具 举报

vmVdiwns
发表于: 2021-8-31 09:36:17 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:3174 | 回复:7088

精彩直播
“上青天”文旅对话入选全国今日十大热议文

“上青天”文旅对话入选全国今日十大热议文旅事件榜首 青岛新闻网讯“用 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6482

妙庆居士

诗歌主题:4647

石梅

发帖数:14029

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6482

缘圆阁主

发帖数:5264

妙庆居士

发帖数:4647

罗志海

发帖数:4487

南岛(青衣童生

发帖数:3636

田间识字翁

发帖数:3149

劳士诚

发帖数:2949

老刘头儿

发帖数:2912

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中诗在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋