但丁诗歌奖作品-雁西《神秘园》
雁西，本名尹英希，江西南康，诗人、评论家、策展人，中国作家协会会员，中国文化管理协会文学艺术委员会副会长兼秘书长，与陆健、程维、张况被誉为中国诗坛四公子，出版个人诗集《时间的河流》《致爱神》《雁西情诗99首》《致大海》等九部。参加诗刊社第八届青春回眸诗会。曾获中国首届诗国奖，中国首届长诗奖，加拿大婵娟诗歌奖，第四届中国当代诗歌奖，2016两岸诗会"桂冠诗人奖"，2018年首届博鳌国际诗歌奖，2019年2月在意大利荣获"但丁诗歌奖"。
神秘园（节选）
雁西著 李淼译 栗子绘
‖眼睛
我不能看你的眼睛
在离你 一米之遥的距离
气息逼来 张开爱情的羽翼
像花朵绽开 之后迷失在花丛
大雨淋湿了大地 画布上的阴暗
最热也是最冷 魂来气息
血脉冻成一条静止的河流
我和你在河床下面 变成两条鱼
手和手相对 心刹那化了
我知道 我在你的迷失丛林迷失
我有知道所有的暗天和黑色
正是心里的天空 你不在人世吗
Eyes
I dare not to look into your eyes
A meter away from you.
Your scent is spreading, as are the wings of love,
As is a blooming flower, but vanishes in the shrubs.
Heavy rain soaks the ground and the darkness of the canvas
The coldest is the hottest, the scent of your soul.
My blood in veins is the river frozen
You and I become two fish on the river bed.
My palm holds your palm, my heart melting.
I know I am lost in your lost forest.
I know all the gloominess and the darkness
Are the space in your heart. Do you live, on earth?
‖彼岸
我已经完全理解了一切
在天地之间 还有第三个空间
我不再叩问死亡的面孔和疼痛
放弃和得到 在消失来临的时候
会突然明白不过如此 一切太短暂
等待或离去 像凤凰一样飞 像雾一样轻
亲爱的 在我的心中一直有你
在我的心里 睡在我的心脏 旁边
我和你的爱情 风化不了 海啸不了
模糊和清晰 在梦与现实重叠
但我知道太阳的光 月亮的光
在有光的地方 夜是永恒的底色
The Other Shore
I have thoroughly understood everything,
In between heaven and earth, existing the third space.
I seek no more for the truth of death and pain,
Abandoning or achieving, when disappearance approaching.
Suddenly become wise，short-lived is everything.
Waiting or leaving, flying like the Phoenix, as light as vapor.
Darling, I cannot forget you.
By my heart, you're sleeping.
The love of you and me is that weathering and
Tsunami cannot shake.
Ambiguity and clarity are overlapping like dream and reality.
But I know the light of the sun, and that of the moon
Where there is light, there is night.
‖幻影
在森林之中 阴暗模糊的时候
我浮动于树枝之间 寂静时分
没有飞鸟 没有任何声音 静极了
一尘不染 灰尘都纷纷落地
我不再睁开眼睛 已经忘记了一切
我无力绝望的眼神 并不是绝望的显相
所谓价值和意义 所谓前世今生
亲爱的 一切已经不重要了 重要的是你
在这个世界上遇见了你 爱过你 够了
Phantom
In the forest, in the dark and mist,
I am floating among the branches, at a moment of silence,
No birds flying, no sounds, as quiet as death.
Stainless clean, and all dust is settled on the ground.
I open my eyes no more, forgetting everything.
My desperate eyes tell no truth of desperation.
Value and significance, previous life or this life
My dear, they’re not important. All that is important is you.
I met you and loved you, that’s all.
幻影 | Phantom
布面综合材料 | Mixed Media on Canvas 27 cm × 24 cm
2017
‖飞蛾
那群飞蛾之中
穿过时光 扑向火焰之中
最先的那一位是我 一定是我
而你是我的火 我只有扑向你才会永生
别怕 也不要怜惜我的死亡
在你的怀中 紧紧地贴着
只有这样才能永远在一起
死亡的意义在于死在你的怀中
不会让你在黑夜中惊醒
月光始终照在窗口
在床上的月光和时光
我就在你的身边 陪着直到黎明
画面上漂浮的是你也是我
在灵魂的世界我们变成了一个人
Moths
Among the moths,
Through all the time, diving into the fire,
Me, the first one is me.
And you are my fire.By diving into you I gain immortality.
Do not fear. Do not cry for my death.
To your chest I cling tightly.
Only in this way can we be together,
If death means to die in your arms.
You will no longer be wakened up at night with a start
With moonlight shed on your window.
With moonlight on bed, time passing by,
I am lying on your side till dawn.
What’s drifting on the painting is you and me also,
We become one in the world of soul.
‖熟悉的果子
潮退了，回到这座城市
一切恢复了原来的样子，还有你
时间。好象没有改变什么
又好像一切都改变了。是什么
容颜。心情或是周围的气体
爱。平淡的水，添加酒精之后
触电。整个城市灯都亮了，抚摸
你的手和心灵。一样的平静
缠绵渐散，森林之中，鸟睡了
思念。像往常一样袭来，可是
那个人已经不再是你，她的面容模糊
朦朦胧胧，并不虚构，魂来去兮
很美。可能是最美，这一生的故事
又要开始，我的路伸向深处
这束鲜花，在秋天的阳光下，芬芳
彼此之间的气息，密不透风，没有泪水
亲切地熟悉的果子，甜蜜，水乳交融
再也分不清彼此
Familiar Fruit
Tide ebbs. Back to the city.
Everything goes back to normal, including you.
Time, seems to change nothing
Or everything. So what is that?
Look. Emotion or scent around.
Love. Fresh water, with alcohol inside.
Electric shock. All the lights in the cities bright, touching
Your hand and soul. Calm as usual.
Tangle coming loose. In the woods, birds are sleeping
Missing you, as usual, but
It is not you. Her face blurry,
Ambiguous but real. Your soul is there.
It’s beautiful, the most beautiful. The life story
Restarts again. My way extends far far away.
The bundle of flowers, in the autumn sun, smell sweet.
The scent of us is heavy and dense, with no tears.
Our affectionately familiar fruit, sweet and fragrant, melting
Into each other, cannot be separated.
‖触摸
躺下的 不仅仅是身体
像灵魂在夜的虚无中浮动
我知道 你已经死去一千回
在另一个世界长眠 或者沉醉
呵 死亡 让自由凝固成永恒
其实 我并不相信永恒
却又无数次在梦中期待永恒
在看到你的那一刹仿佛时间回放
永恒的面孔原来可以这么美
死亡的宁静原本可以这么美
现在 还惧怕死亡和鬼吗
秋天的最后一天消失 而你
开始像潮水一样汹涌过来
是呀 我触摸到的灵魂
就是你的身体 我最爱的人
我魂牵梦绕的人
Touching
What is lying down there, is not just a body,
But a soul floating in the nihility of night.
I know, a thousand times you have died,
Having a long sleep, like being drunk, in the other world.
Ah, death, in which freedom is frozen into
Eternity, which I do not believe actually.
I aspire to many times in my dream
The moment I saw you to be replayed once and again.
How come the eternal face so pretty?
How come the silence of death so pretty?
Now, who is still scared of death and ghost?
The last day of autumn has gone, and you
Come to me like surging waves.
Yes, the soul I touch
Is you body. My beloved one,
You I dreamed of a thousand times.
爱比死更冷 | Love Is Colder Than Death
布面油画 | Oil on Canvas
250 cm × 200 cm
2011
‖飞翔
多么难受 那么快就消失了
来不及细细和你 和时间
和幸福紧紧靠在一起
没有什么可以留住 越是珍贵的
越是消逝的快 而眼泪
像海水来来回回不止
这一夜 你伴着月亮的清辉
透明地 一丝不挂地
光芒四射地 开满桂枝
所有的黑暗 为你鼓掌
那层薄薄的纱帐
是死神给你的翅膀
飞吧 飞吧 飞翔吧
Fly
How sad, it's gone,
Leaving me no time
To clinch you so tight.
Nothing I can hold. Precious thing
Always dies fast, while tears
Ebb and flow like waves.
That night, in the moonlight,
You, limpidly, naturally,
Brilliantly bloom on the osmanthus twig
With the darkness applauding around.
The layer of thin veil
Is the wings endowed by Death.
Fly! Fly! Fly!
‖唱响
再也不需要语言 表达对
你的爱 爱情在秋天的枫叶中
红了 也像黄金一样 在黄昏
唱响 和所有的草木一起 感受
冷漠 那些美好而激动的夜晚
在星空闪烁 海潮侵袭
我和你分不清 彼此
但此刻就要停止
结束这一生最好 也是最后的
时光 一切美丽和鲜花
阳光和温暖 从你的怀中
流失 在生死的最后关头
还要说我爱你 无怨无悔的
滋润 身边的花草
Singing
I don't need language to express
My love to you. Love is in the autumn maple leaves,
Red, and golden yellow, at dusk.
Singing with all the plants, and feeling
The coldness, and those sweet and exciting nights,
With stars twinkling and waves ebbing.
You and I cannot be separated,
But we have to stop now.
To end the best and the last
Time in our life, all that is beautiful and blooming,
Like sunlight and warmth, from your embrace.
Drifting away, at the last moment of life and death.
But I would still say I love you, with no regret,
To nourish the flowers and plants by my side.
迷失 | Lost
布面油画 | Oil on Canvas 200 cm × 330 cm
2012
小芹说：爱神花园的一次梦幻之旅
——读雁西获奖长诗《神秘园》
2019年1月20日，雁西诗集《神秘园》在意大利罗马荣获“但丁诗歌奖”，我一点不惊讶，觉得是迟早的事。一直以来，雁西除了短诗写作外，还固执的坚持长诗写作，这在当前浮躁的快餐式创作氛围下是难能可贵的。之前读过《致爱神》，后来因为时间琐碎再也没读过长诗。但长诗在我心里的份量还是很重很重的。一个诗人如果不写长诗，总觉得愧对于诗人这个称号，至少不能称之为伟大的诗人。就像音乐剧，谁能否认它有至高无上的艺术性，我想长诗也类似音乐剧一样，在诗歌界处于尴尬局面，谁都敬佩但谁又会去用心欣赏和尝试呢。雁西坚持自己的创作方向是对的，但这需要投入非常人的精力，他用自己娴熟的抒情诗语一直坚持着，正慢慢走向伟大诗人的行列，而《神秘园》正是雁西走向国际诗坛的开始，写下这句突然查到雁西在2016年9月获加拿大婵娟诗歌奖，早在2005年就应邀参加“第十九届世界诗人大会”，但我还是不想改变这一说法，也许有些唐突。
《神秘园》创作灵感源自栗子的《迷失》《第五类森林》《幻影》等油画作品，是诗画结合的一部优秀作品。原来打算只做推介，但忍不住还是通读了几遍。情诗王子果然不是浪得虚名。就栗子的画作而言，比较神秘，比如迷失系列、幻影等等，画作本身主题是否指向爱情我无需知道，但雁西依旧能用爱情这个主线去贯穿和诠释，用自己独特的视角揭开神秘面纱的爱，是通透的、宽泛的，是有情有义的、坚韧的、永恒的。如果说《致爱神》里的爱是神圣的炙热的，那么《神秘园》里的爱却是超凡脱俗的，虽然有时有些苦涩。“越是珍贵的/越是消逝的快”，“我知道 你已死去了一千回”，但“雨洗亮了天空/泪洗亮了心灵”，“说好了 彼此陪着 一生一世/说好了 彼此爱着 一生一世”。诗中大量意象作为爱情的佐料，既增加了在场感也激发了情感上的浪漫。也许正因为神秘我们才神往，才渴望揭开爱情的面纱。爱情有形状吗？爱情可触摸吗？爱情是无欲的吗？爱情是清晰的吗？爱情是永恒的吗？诗人雁西以细腻的文字为我们描绘了关于爱情、生命体悟。我相信笔下生花都是诗人雁西人生阅历积累不经意间的流露，自然而然化作流畅的情感文字如瀑布般直冲而下，令观者为之震撼。说实话，对于爱情题材能一直保持旺盛创作热情，我猜创作者一定是唯美主义者。多数诗人的爱情也浪漫过，但有几人不被生活琐事磨灭。就当下所读到的，一个诗人可能会写出几首感人的情诗，但写出几篇情诗长诗来的确需要独到的生活阅历和个性，我说的个性是一种保持对生活至始至终的热情和纯真并慢慢沉淀下来。雁西曾说过：“我觉得，中年的自己更加能够沉下心来，勇敢地面对内心和灵魂的真实。在诗歌写作中，一方面聚焦于对内心的抒情性表达，另一方面要使作品与时代、社会有共鸣点”，雁西做到了。真性情是需要一个环境来激发的，而抒情类诗歌就能做到这一点，当然，那些滥情的诗歌不在其列。当下诗歌界不缺少先锋类诗歌，缺少的正是像雁西这样有真性情的抒情诗歌。
中国诗人在国外获奖真不是一件容易的事，这中间一定有某些关联。通读雁西长诗《神秘园》时隐隐约约总有西方诗人笔下写作风格的影子，因本人没有系统接触过西方现代诗歌，只是零星读过，也不敢断言。就雁西的《神秘园》和但丁《神曲》相比较而言，两者的确有某种关联。《神曲》采用中世纪文学特有的幻游形式，但丁以自己为主人公，假想对冥府——死人的王国进行了一次游历。而雁西借助画家栗子的画作中呈现出来的神秘风格，幻化出一个神秘园，以自己的爱情及阅历也进行了一次游历和体悟。不过但丁《神曲》偏向于叙事，有宏大的故事脉络呈现出来的是封闭式结构；一个偏向于抒情，既有长诗的构架但抽出每一首又能独赏，结合以前读到的雁西其他长诗，均已形成雁西开放式的长诗语言体系。就主题而言，一个是借助诗歌呈现个体经历多一点，一个是谴责教会统治下的诸多社会现实，“呜呼，奴隶的意大利，/痛苦的温床，/你是暴风雨中失去舵手的孤舟，/你不复是各省的主妇，却沉沦为娼妓! ”，有明显隐匿其中的政治色彩。雁西擅长情诗写作随处可见，比如最近读到的“每一朵玫瑰的死亡，都因为爱上一个人”，信手拈来，想象奇特。在《神秘园》中，这样的意象随处可见，清澈流畅的语境如暗流涌动的情感，用清晰坚决的态度完成了一场生死合一、灵肉合一的升华，给粗糙浮动的尘世一次洗濯。《神秘园》整体的基调是神秘的，栗子画作基色的迷幻，有些诗明显受到画作基调的触动，但多数还是从一个点的触动带动诗人对爱情和人生的整体看法和追求，神秘中透着温暖。其实人这一生爱也好，不爱也罢，最终要走完自己的人生。所谓“永恒的孤独感”才是真正意义上的神秘园，从序诗到尾声，从漂浮到葬礼，所呈现出来的神性与《神曲》有异曲同工之神似。最近读到一篇于坚的诗歌访谈，他说：“诗人唯一的立场就是诗的立场”，尽量避免简单涉及政治事件中。我个人也比较倾向于对生活本来面目的发声，从个人经验中提炼出与大众共享的部分。
雁西获得“但丁诗歌奖”是首位中国诗人，为中国诗歌在世界文学上赢得了声誉，在当下其意义是非凡的。低调做人，埋头做事，这是我对雁西本人的总体印象。如此印象，雁西诗集《神秘园》在意大利罗马荣获“但丁诗歌奖”也就不奇怪了。
2019/3/4
|
|
