请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 388250 | 回复: 9

燕淑清
发表于: 2019-11-16 09:57:07 | 显示全部楼层

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
那刻乡愁
作者:燕淑清
英譯:林琳(香港詩人)
童年,是一根长长红头绳
这头,缠在我头顶
那头,牵在娘亲手里头
顺着慢日子爬上老屋青枣树上
少女,是一张改过日期的绿车票
我,颤惊惊坐在里头
等在外头,是娘亲的泪
追着铁轨眼前闪出是土炕
为母,是一封没有寄出的八分邮票
我,放在老妈的墓里
这是,最后一封家书
封闭在一个药瓶里
老了,是一首《我曾在万人坑当过解说员》
我,总想为他们做点什么
将来,面对我曾经摸过的累累白骨头
无愧老妈妈戴过的军帽
(英译2
Nostalgia at that Moment
Written byYan Shuqing
Translatedby Lin Lin
(Hong Hongpoetess)
When I waslittle , time was a long red-headed string
One end,wrapped around my head
The otherend, in my mother's hand
Climbed upthe old house jujube tree along the slow day.
When I wasyoung , time was a green train ticket with a date changed
I, sittingin tremor,
Outsidemother wasfull of tears.
When I waschasing the rails,
the Kangflashed out in front of me.
When Ibecame a mother , time was an eight-cent stamp that hasn't been sent out
I put it inmy mother's grave,
This was thelast home letter
Closed in amedicine bottle.
When I amold, time will be a song
I used to bea commentator in a mass grave》,
I alwayswant to do something for them.
In thefuture, facing the skeletons I have touched
Worthy of mymothers military cap.



0065BB2Zly1fgmueiia05j30ny0djq6t_副本_副本_副本_副本.jpg
跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

agNDoNcn
发表于: 2019-11-16 09:57:08 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

燕淑清
发表于: 2019-11-19 11:08:20 | 显示全部楼层

谢谢老师点赞,问候握手,多多指导。
回复 支持 反对

使用道具 举报

邱兆快
发表于: 2019-11-19 13:13:54 | 显示全部楼层

我似乎读懂了那片乡愁,娓娓道来,深情满满

点评

谢谢老师赏评,问候握手  详情 回复 发表于 2019-12-20 11:35
回复 支持 反对

使用道具 举报

燕淑清
发表于: 2019-11-21 10:43:02 | 显示全部楼层

那是高山流水,谢谢问候握手。
回复 支持 反对

使用道具 举报

燕淑清
发表于: 2019-12-20 11:35:21 | 显示全部楼层

邱兆快 发表于 2019-11-19 13:13
我似乎读懂了那片乡愁,娓娓道来,深情满满

谢谢老师赏评,问候握手
回复 支持 反对

使用道具 举报

燕淑清
发表于: 2020-5-15 07:23:31 | 显示全部楼层

永远的乡愁,永远难望
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于: 2020-5-16 16:58:09 | 显示全部楼层

欣赏学习大姐佳作!

点评

谢谢金城,问候握手。  详情 回复 发表于 2020-5-17 16:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

燕淑清
发表于: 2020-5-17 16:19:21 | 显示全部楼层


谢谢金城,问候握手。

点评

谢谢金城,问候握手。  详情 回复 发表于 2020-5-17 16:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

燕淑清
发表于: 2020-5-17 16:20:13 | 显示全部楼层

燕淑清 发表于 2020-5-17 16:19
谢谢金城,问候握手。

谢谢金城,问候握手。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:1664 | 回复:4073

精彩直播
黄莺:我亲爱的宝贝

孩子,亲爱的宝贝 一时间,我觉得我的微躯 诚惶诚恐地还是一颗小星 一切 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:5706

田间识字翁

诗歌主题:1345

石梅

发帖数:10894

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:5706

缘圆阁主

发帖数:5264

南岛(青衣童生

发帖数:3636

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2726

孙国福

发帖数:2514

木月星光

发帖数:2139

陈喜瑞

发帖数:1690

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中国诗歌在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋