请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2020-2-16 13:34:13 | 显示全部楼层

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本帖最后由 李世纯 于 2020-2-16 13:36 编辑

下载.jpg

       休 · 麦克迪尔米德 (Hugh MacDiarmid,1892-1978),英国苏格兰民族主义党创建人之一,诗人。原名克里斯托弗·缪雷·格里夫(Christopher Murray Grieve),曾在爱丁堡大学读书。1925年左右同几个人发起苏格兰文艺复兴“运动”。在政治上主张成立苏格兰、爱尔兰、威尔士和康沃尔工人共和国,即“英国凯尔特社会主义苏维埃共和国联盟”,在思想上从苏格兰民族主义向**主义发展。在文学上,继承了亨利逊、邓巴和彭斯及民谣的传统,著有《诗歌节》、《醉汉看蓟》、《一颂列宁》、《二颂列宁》、《三颂列宁》、《悼念詹姆斯·乔伊斯》;评论著作有《当代苏格兰研究》、《苏格兰及其未来》等。






原        文  /  中    译    文




          The Little White Rose
                  那 朵 小 白 玫
                              —— by Hugh MacDiarmid ( UK / 1892 - 1978 )
                                                                           —— 原 著 / 休 · 麦克迪尔米德 ( 英 / 1892 - 1978 )
                                                                           —— 解 读 - 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 2. 16
  




The rose of all the world is not for me.
I want for my part
Only the little white rose of Scotland
That smells sharp and sweet—and breaks the heart.


不是啊——不是,世上玫瑰啊,
不是个个适合我;白色,白色,
只想要啊,苏格兰那白色一小朵,
啊——馨香袭人,尽沁魂魄。









u=1427598767,997028879





跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

ezero
发表于: 2020-2-16 13:34:14 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

诗歌

诗歌

主题:42 | 回复:90

精彩直播
新疆,一个梦里常去的地方

【作者简介】 李新超,男,汉族,河南省平顶山人。爱好文学,尤其喜欢散文 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:5544

月光雪

诗歌主题:7211

石梅

发帖数:10275

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:5544

缘圆阁主

发帖数:5264

南岛(青衣童生

发帖数:3635

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2690

孙国福

发帖数:2514

木月星光

发帖数:2139

陈喜瑞

发帖数:1559

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中国诗歌在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋