The Prime Minister was chanting and leaning on the stream
and there were many things outside him
where should he sleep when he was drunk?
it would be longevity
When Bodhisattva came to his mansion
before his eyes were shining with gold
and his dreams were auspicious in the evening
The Yellow River's nine twists and turns
setting off surging waves
and experiencing ten thousand generations
bold and vigorous
He stopped in a thousand peaks in Huayue Mountain
crazy to sing a song in the towering ridge
took a look at three high and steep river bridges
Note: first and third sentences by Ye Yexin.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.
3/29/2020格律體新詩 ● 十九絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Nineteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9769首對聯體詩
The 9,769th Two Pairs of Couplets