请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

查看: 4259 | 回复: 1

罗志海
发表于: 4 天前 | 显示全部楼层

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
春夏鄉村

垂柳依依,松濤湧動,梅朵胭紅,春天一派生機勃勃
玉蘭鬱鬱,稻浪翻騰,石榴鮮豔,夏日無窮醉意濃濃
炊煙流韻,蓮藕盈池,童謠同唱,故里親情鄉音入夢
醪酒飄香,佳餚滿桌,鼓樂齊鳴,農家喜宴焰火升空

注:第一三句羅志海作,第二四句錢永德作。


Countryside In Spring And Summer

The weeping willows are reluctant to part
the soughing of the wind in the pines is surging
the plum blossoms are carmine
and full of vigour in the spring

The jade orchids are strong fragrant
the rice waves are surging
the pomegranates are fresh and bright
and the endless intoxication is strong
in the summer time

Smoke flowing from the kitchen and flowing rhymes
the lotus roots grows fully in the pond
the nursery rhymes are sung together
and in my hometown
family affection and local voice in dream

The wine is fragrant
full of delicacies on the table
drums and music are singing
and on the farmer's wedding party
fireworks lifted off in the sky


Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Qian Yongde.

5/22/2020格律體新詩 ● 二十絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twenty Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10133首對聯體詩 The 10,133th Two Pairs of Couplets
https://www.poemhunter.com/poem/a-shuttle-of-new-rain/#content
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... e-c8dd7b732ad0.html

跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

红娘看破
发表于: 4 天前 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

每日好诗

每日好诗

主题:2730 | 回复:4814

精彩直播
柳荫脱贫奔小康

柳荫脱贫奔小康 碚东有镇曰柳荫,地僻多山,出行不便,百姓苦之久矣。党和 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:5685

田间识字翁

诗歌主题:1320

石梅

发帖数:10803

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:5685

缘圆阁主

发帖数:5264

南岛(青衣童生

发帖数:3635

劳士诚

发帖数:2949

洗涤心灵的雨

发帖数:2726

孙国福

发帖数:2514

木月星光

发帖数:2139

陈喜瑞

发帖数:1683

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中国诗歌在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋