请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
立即注册
 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷登录

李世纯
发表于: 2020-10-22 16:01:43 | 显示全部楼层


汉 诗《 老 木 深 秋 》英 译 Old Wood in Late Autumn




       老  木  深  秋   
  
                                     —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17


Old Wood in Late Autumn
                                     —— By Li Shi-chun - China Changchun - 2020. 9.  17




风 凄 凄,雨 泣 泣,
The bleak of wind, And the weepings of rains,

叹 我 秋 叶 依 依 去;
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;

曾 几 何 时 亲 亲 果,
Dear fruits for years' desires,

滴 滴 老 木 泪 离 离。
As tears drip off withered branches .

呜——空 期 冀 ... ...
Oh, in vain fall all desires.







   
(立  意:离 乡 反 校 偶 回 顾,怅 怀 心 声 随 泪 出)

跳转到指定楼层
回复

使用道具 举报

tianyu521
发表于: 2020-10-22 16:01:44 | 显示全部楼层

不错!
回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

国际诗歌

国际诗歌

主题:2104 | 回复:5565

精彩直播
《 其实,这是一个局》 文/孙喜元(河南)

《 其实,这是一个局》 文/孙喜元(河南) 小雪 如期而至 可是 新娘雪花 ……

点击参与往期回顾
诗人榜
丰车

诗歌主题:6104

罗志海

诗歌主题:2685

石梅

发帖数:12136

月光雪

发帖数:7211

丰车

发帖数:6104

缘圆阁主

发帖数:5264

南岛(青衣童生

发帖数:3636

劳士诚

发帖数:2949

罗志海

发帖数:2685

洗涤心灵的雨

发帖数:2668

孙国福

发帖数:2514

木月星光

发帖数:2085

关注中诗在线
微信扫一扫,关注中诗在线

© 中国诗歌在线 版权所有 京ICP备18011600号-1 技术支持:壹网

联系邮箱|手机版|小黑屋