英 诗《 It & Co. 》汉 译《 她 和 家 》


       普利策奖得主、创意写作教授特雷西 · K · 史密斯（Tracy K Smith）生于马萨诸塞州，是家中五姐妹中最年幼的。她本科就读于哈佛大学，随后在哥伦比亚大学获得了创意写作硕士学位。1997年到1999年，她曾参加过斯坦福大学的Stegner项目。2014年，史密斯曾在美国诗歌学院工作。目前她执教于普林斯顿大学。
       特雷西 · K · 史密斯于2017年9月开始她的桂冠诗人任期。2018年四月，她已出版有四本诗集“《水中跋涉》（Wade in the Water）”，《身体问题》（The Body’s Question）和2007年的《精灵》（Duende），以及回忆录《寻常之光》（Ordinary Light——这本回忆录曾为她赢得2015年美国国家图书奖非虚构类最终提名）。
       在接受NPR（美国国家公共电台）采访时，史密斯曾说，她作为国家诗人的责任是“在我们的文化中，提升大众对诗歌的认知和价值”，并将这种艺术形式带去那些还不太了解它的人群中。她在接受《华盛顿邮报》的采访时说。“我很激动，诗人们通过写作来和某一个特定的时刻对话，与时代交流。所有政治时刻都充满不确定性，然而诗歌提供了一种声音，让我们思考长存之物，思考同理，心如何驱使我们从另一个角度看待问题。




1.    原          文   /   解         读  /  中     译     文



   It & Co.
                                 ——  By Tracy K. Smith(USA)                                   
    她 和  家
                                 —— 原 著 / 特雷西 · K · 史密斯（美国）
                                 —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 26
      


We are a part of It. Not guests.                     l
来客？ no，一个，一个，我们是家中一个；
Is It us, or what contains us?                         b
不是吗？不然，我们属哪家？
How can It be anything but an idea,           c.d
这，这这，不是一种主义吗？
Something teetering on the spine                 k
啊，主义呀主义，说起这主义，
Of the number i? It is elegant                        e
多少我，多少我呀，毛骨悚然，不寒而栗？
But coy. It avoids the blunt ends                    f
他陈词温文尔雅，实则顾而言他，
Of our fingers as we point. We
他故作矜持，逃避锋芒所指，
Have gone looking for It everywhere:            g
他忸怩暧昧，远离直言不讳。
In Bibles and bandwidth, blooming
主义呀主义，搜踪互联网，索迹主教义，
Like a wound from the ocean floor.
症结，症结，纵我鳞伤海沟大峡谷，始终不渝在寻觅：
Still, It resists the matter of false vs. real.        h
主义呀——真假主义，干戈相向，互不服气，
Unconvinced by our zeal, It is un-                    i
主义呀——真假主义，耐力 P K，乐此不疲。
Appeasable. It is like some novels:                   j
啊——主义呀主义，博大精深，汪洋叵测，
Vast and unreadable.
费解难读，费解难读啊——鸿篇巨著。





2020年5月25日，卡住喉咙死亡案示威者聚集在亚特兰
大抗议乔治 • 弗洛伊德之死，现场紧张局势在不断升级





2.    译        注  /  译     后    感



a'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献
a.       诗歌语感落笔直白，墨点要害，纵事可含含糊糊，然其诗写清清楚楚：种族主义，平等权益，相持相斥，根深蒂固，明争暗斗，无休无止；作者在冷嘲热讽，在诤言呼吁：本是一团队，岂能分两家，同时，又黯自神伤，怅然无奈
b.       指代：part（1+4）
c.        指代首行内容/观点；直译：怎能说无论如何不是一种理念呢？
d.        此处词义：除去/不含
e.        指代：idea（3-1）
f.        同 e
g.       同 e
h.       同 e
i.        同 e
j.        同 e
k.       引出同位语，修饰：idea（3-1）
l.        指代：Co.（题目；喻体，本体为某国度）
m.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
n.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高






2020年5月25日，黑人男子乔治 · 弗洛伊德
被警察用膝盖卡住喉咙死亡，此案轰动全美